1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,484
Eu o precedo, general.

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,385
<HOMEM 1: Roger.
Agora vejo bem.

5
00:00:24,426 --> 00:00:27,259
<HOMEM 2: XL2, XL2.
Eu tenho isso na tela.

6
00:00:27,301 --> 00:00:29,467
Vá atrás disso, mas
sem chegar muito perto.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,801
O traço de luz é muito claro.

8
00:00:32,551 --> 00:00:35,176
Deste lado há
o setor operacional.

9
00:00:36,176 --> 00:00:39,009
> HOMEM 3: Recebido.
Continue na velocidade May-1.

10
00:00:39,051 --> 00:00:40,592
> Sempre me dê as coordenadas.

11
00:00:40,634 --> 00:00:44,009
<MULHER: Pare a detecção. Dentro
Passo de 5 segundos na frequência 0.

12
00:00:44,051 --> 00:00:46,551
<1, 2, 5. Decimais: 3.

13
00:00:46,592 --> 00:00:48,467
<Pilotos de esquadrão Águias Douradas:

14
00:00:48,509 --> 00:00:51,551
Dentro de vinte minutos
encontre a rampa número 7.

15
00:00:51,592 --> 00:00:56,592
Repito: pilotos de esquadrão Golden Eagles.
Em vinte minutos...

16
00:00:56,634 --> 00:00:58,884
O grupo Galaxy está esperando por você.

17
00:00:59,551 --> 00:01:02,967
Dr. Barnes, General
Robinson está aqui.

18
00:01:03,509 --> 00:01:06,176
Insira nossos dados no terminal.

19
00:01:09,426 --> 00:01:11,759
Aqui está o assunto que
estão tentando localizar.

20
00:01:11,801 --> 00:01:14,509
<Seu nome corresponde
para um dígito: H7-25,

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,467
<e tem alguns
poderes extraordinários.

22
00:01:16,509 --> 00:01:19,051
<- Parece um garoto normal.
<- Como muitos outros.

23
00:01:19,092 --> 00:01:20,134
Quantos anos você pode ter?

24
00:01:20,176 --> 00:01:23,176
Se fosse terrestre,
Eu diria 10 ou 11.

25
00:01:23,217 --> 00:01:24,926
Mas vindo de
outro planeta...

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,551
Da constelação
de Pégaso, para ser exato.

27
00:01:27,592 --> 00:01:31,676
Sim, mas existem milhões de
crianças como ele nos Estados Unidos.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,634
- Como é possível encontrá-lo?
- É realmente um bom negócio.

29
00:01:34,676 --> 00:01:36,134
Apesar disso, um certo xerife,

30
00:01:36,176 --> 00:01:37,884
por razões totalmente
desconhecido para nós,

31
00:01:37,926 --> 00:01:40,551
ajude-o a se esconder
no momento em que ele desembarca,

32
00:01:40,592 --> 00:01:42,301
o que parece ter acontecido por engano,

33
00:01:42,342 --> 00:01:45,717
conseguimos localizá-lo
mais ou menos nesta área.

34
00:01:46,467 --> 00:01:49,467
Latitude 14, setor 34-B.

35
00:01:50,176 --> 00:01:52,301
No entanto, encontrá-lo
continua sendo um problema.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,134
<Talvez. Mas o
assunto em questão

37
00:01:54,176 --> 00:01:56,110
está equipado com um aparelho
de natureza desconhecida

38
00:01:56,134 --> 00:01:57,985
que, embora
ocasionalmente, emite sinais

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,717
que agora podemos interceptar.

40
00:01:59,759 --> 00:02:02,426
Se o que ele diz é verdade,
seria o suficiente para esperar

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,759
que este extraterrestre
garoto, como você diz,

42
00:02:05,801 --> 00:02:07,509
continuar a emitir outros sinais.

43
00:02:07,551 --> 00:02:09,301
<É exatamente o que penso.

44
00:02:09,592 --> 00:02:12,967
Isto é uma emergência! Você
deve encontrá-lo a qualquer custo!

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,176
Sim senhor!

46
00:02:18,592 --> 00:02:22,842
(CANTANDO "SILENCIOSO
NOITE, NOITE SANTA")

47
00:04:04,676 --> 00:04:06,634
Muitas felicidades para todos!

48
00:04:06,967 --> 00:04:09,634
(EXULTADAS CRIANÇAS)

49
00:04:12,592 --> 00:04:14,759
<Papai Noel trouxe presentes

50
00:04:14,801 --> 00:04:17,217
para todos os bons filhos
da terra!

51
00:04:17,259 --> 00:04:19,676
Vir! Vir! Venha buscá-los!

52
00:04:20,634 --> 00:04:22,551
<Vamos! Coragem!

53
00:04:22,592 --> 00:04:24,509
Todos aqui ao meu redor!

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,259
<Próximo! Avançar!

55
00:04:26,301 --> 00:04:28,176
Você também, aí!

56
00:04:28,509 --> 00:04:31,467
<Calma, calma agora.
Não grite.

57
00:04:32,342 --> 00:04:34,342
<Sente-se no chão!

58
00:04:35,009 --> 00:04:36,176
Para baixo, para baixo!

59
00:04:36,217 --> 00:04:38,717
E vou começar a distribuição.

60
00:04:39,176 --> 00:04:40,467
Você quer os presentes?

61
00:04:40,509 --> 00:04:42,176
CRIANÇAS: Sim!

62
00:04:42,217 --> 00:04:44,134
Mas você tem sido bom?

63
00:04:44,176 --> 00:04:45,967
CRIANÇAS: Sim!

64
00:04:46,009 --> 00:04:47,384
Ou você foi ruim?

65
00:04:47,426 --> 00:04:48,926
CRIANÇAS: Não!

66
00:04:49,384 --> 00:04:51,842
<Então, tudo bem. Vamos começar.

67
00:04:53,967 --> 00:04:56,259
-Nancy Shirley, feliz Natal!
- Obrigado.

68
00:04:56,301 --> 00:04:57,967
Oh! Bata palmas, hein!

69
00:04:58,842 --> 00:05:00,509
Aqui, então.

70
00:05:00,551 --> 00:05:04,676
-Linda Ericsson. Para você.
- Obrigado, Papai Noel.

71
00:05:04,717 --> 00:05:06,592
E isto é para Sylvia.

72
00:05:07,426 --> 00:05:09,217
<Agora vamos ver.

73
00:05:09,259 --> 00:05:11,259
<-Frank Sullivan! <- Obrigado.

74
00:05:11,301 --> 00:05:12,884
<Você vai gostar muito.

75
00:05:13,634 --> 00:05:15,009
<Luís Brown!

76
00:05:15,384 --> 00:05:16,634
<- Aqui, Luís! <- Obrigado.

77
00:05:16,801 --> 00:05:18,884
Vamos ver se dura até hoje à noite.

78
00:05:20,926 --> 00:05:22,134
<E isso é...

79
00:05:22,176 --> 00:05:24,426
(RISOS)

80
00:05:37,092 --> 00:05:39,301
<Papai Noel é um mágico, viu?

81
00:05:39,634 --> 00:05:42,759
Até a barba e
os cabelos sumiram!

82
00:05:45,217 --> 00:05:47,509
Charlie, eu mesmo os pego.

83
00:05:48,801 --> 00:05:52,384
<Agora chega de feitiços, então
você me reconheceu completamente, certo?

84
00:05:52,426 --> 00:05:54,676
<- CRIANÇAS: Sim! <- Bom.

85
00:05:54,717 --> 00:05:58,384
<Agora... Ah! Aqui está um
lista de "super bons".

86
00:05:58,426 --> 00:06:00,634
<Essas crianças vão
receber presentes especiais,

87
00:06:00,676 --> 00:06:02,592
<muito mais bonito que outros.

88
00:06:02,634 --> 00:06:05,634
<E esperamos que o Papai Noel
não demora muito,

89
00:06:05,676 --> 00:06:08,717
<quando eles dizem a ele
ele se tornou um xerife!

90
00:06:09,467 --> 00:06:11,176
<Comece a magia novamente!

91
00:06:11,217 --> 00:06:13,134
<Deixe o diabo levá-lo embora.

92
00:06:23,759 --> 00:06:24,842
Charlie!

93
00:06:25,592 --> 00:06:27,842
Chega, agora! Isso é o suficiente!

94
00:06:45,051 --> 00:06:48,551
Você percebe o que fez?
Você nunca me escuta.

95
00:06:49,676 --> 00:06:52,676
Mas a culpa é sua.
Eu também queria meu presente.

96
00:06:52,717 --> 00:06:56,301
Mas você disse que os presentes eram
apenas para os filhos da terra.

97
00:06:56,342 --> 00:06:58,426
E estou em trânsito.

98
00:06:58,926 --> 00:07:02,384
Mh, e eu também. E faça
você sabe o que acontece agora?

99
00:07:02,426 --> 00:07:04,592
Que eles vão
volte a nos caçar,

100
00:07:04,634 --> 00:07:07,717
e Natal nós vamos
tem que gastá-lo dentro de casa.

101
00:07:27,717 --> 00:07:28,884
Comigo!

102
00:07:34,551 --> 00:07:36,134
Qualquer pessoa que esteja dentro de casa

103
00:07:36,176 --> 00:07:38,801
saia imediatamente
sem resistência!

104
00:07:38,842 --> 00:07:40,301
Você está cercado.

105
00:07:40,342 --> 00:07:42,884
Esta é uma ordem de
General Robinson!

106
00:07:44,967 --> 00:07:46,676
Você tem três minutos.

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,259
No final dos três
minutos, vamos arrombar a porta.

108
00:08:04,051 --> 00:08:06,217
Você é o xerife deste condado?

109
00:08:09,092 --> 00:08:10,301
Sim.

110
00:08:10,884 --> 00:08:12,818
E ele está ciente do
existência de um extraterrestre

111
00:08:12,842 --> 00:08:15,384
que responde às iniciais H7-25?

112
00:08:15,426 --> 00:08:16,551
Sim, sim.

113
00:08:16,592 --> 00:08:19,342
Você está disposto a entregá-lo
para a autoridade militar?

114
00:08:19,384 --> 00:08:21,842
- Sim.
- Então entregue imediatamente.

115
00:08:21,884 --> 00:08:22,926
Não.

116
00:08:22,967 --> 00:08:24,884
- Claro? - Eu não posso.

117
00:08:25,342 --> 00:08:28,051
<- Como seria, não pode?
- Ele saiu.

118
00:08:28,551 --> 00:08:32,426
<Festa? E para onde ele iria?

119
00:08:33,759 --> 00:08:34,676
Ele se foi.

120
00:08:34,717 --> 00:08:37,051
Sua nave espacial passou
e levou embora.

121
00:08:37,092 --> 00:08:39,259
E ela acha que eu sou tão estúpido

122
00:08:39,301 --> 00:08:41,467
acreditar em tal coisa?

123
00:08:42,426 --> 00:08:43,634
Sim.

124
00:08:44,217 --> 00:08:47,217
(RUÍDOS ESTRANHOS)

125
00:08:56,092 --> 00:08:58,551
(SONS INTERMITENTES)

126
00:09:08,634 --> 00:09:12,467
(PAÍS DA MÚSICA NO FUNDO)

127
00:09:56,176 --> 00:09:58,592
(assobios)

128
00:10:19,759 --> 00:10:22,926
Felizmente, seu pai veio
com o navio para nos dar uma mão.

129
00:10:22,967 --> 00:10:24,134
Caso contrário, terminou mal.

130
00:10:24,759 --> 00:10:27,009
Olha, desta vez
foi assim,

131
00:10:27,051 --> 00:10:29,509
mas ele disse que não pode
sempre faço para cima e para baixo,

132
00:10:29,551 --> 00:10:32,217
e que a partir de hoje nós
devemos sobreviver sozinhos.

133
00:10:32,259 --> 00:10:33,527
Toda vez que ele vem à terra

134
00:10:33,551 --> 00:10:36,342
gasta muito
energia bimagnética.

135
00:10:36,967 --> 00:10:38,384
Nunca quanto gasto em gasolina

136
00:10:38,426 --> 00:10:40,842
para levá-lo por toda a América.

137
00:10:40,884 --> 00:10:42,717
Além do seu pai!

138
00:10:42,759 --> 00:10:45,176
Quem sabe por que todos eles vêm até mim?

139
00:11:11,426 --> 00:11:13,384
Sétima cavalaria, ataque!

140
00:11:19,801 --> 00:11:21,092
Vagabundo!

141
00:11:21,134 --> 00:11:25,551
<Charlie, venha aqui.
Venha comer, apresse-se!

142
00:11:28,634 --> 00:11:32,134
Aqui está. Isto é
todo o almoço de Natal.

143
00:11:32,176 --> 00:11:34,092
Eu sei e sinto muito.

144
00:11:34,634 --> 00:11:38,884
Ouça, você sabe quantos
estados estão aqui na América?

145
00:11:38,926 --> 00:11:42,134
- Dois milhões? - Não, apenas 50.

146
00:11:42,551 --> 00:11:45,259
E em um ano nós
fizeram sete.

147
00:11:45,301 --> 00:11:47,842
Já não sei onde
para ser xerife.

148
00:11:47,884 --> 00:11:50,509
E tudo porque você não quer
comportar-se como uma criança normal.

149
00:11:50,551 --> 00:11:52,676
Mas eu não sou uma criança normal!

150
00:11:52,717 --> 00:11:55,092
Eu sei, mas pelo menos finja, certo?

151
00:11:55,134 --> 00:11:57,235
Você não vê que todas as pessoas
veio saber quem você é?

152
00:11:57,259 --> 00:11:59,717
Queremos ver o fenômeno!
Faça-nos alguns milagres!

153
00:11:59,759 --> 00:12:02,759
Olha, eu prometo a você
Nunca mais farei isso.

154
00:12:06,467 --> 00:12:08,717
- Promessa? - Mh-mh!

155
00:12:11,634 --> 00:12:14,759
Aqui está a mão, então.
De homem para homem.

156
00:12:16,967 --> 00:12:19,884
Quando a mão é dada na terra
e a promessa não é cumprida...

157
00:12:19,926 --> 00:12:22,509
- Você está desintegrado?
- Bem, não exagere.

158
00:12:22,551 --> 00:12:25,467
Se assim fosse, não haveria
mais habitantes aqui.

159
00:12:26,134 --> 00:12:27,801
Tudo bem então, hein?

160
00:12:29,051 --> 00:12:32,384
E agora tenho um presente para você.

161
00:12:36,301 --> 00:12:38,717
- Obrigado. - De nada.

162
00:12:45,467 --> 00:12:46,592
Bem, não!

163
00:12:46,634 --> 00:12:50,051
- Os pacotes abrem com as mãos!
- Desculpe.

164
00:12:53,967 --> 00:12:56,176
Isso é melhor. Então...

165
00:13:07,759 --> 00:13:13,176
(MÚSICA DO PARQUE LUNA)

166
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Eu te dei um presente
também, você sabe?

167
00:13:24,301 --> 00:13:26,384
Oh sim? E onde?

168
00:13:27,551 --> 00:13:30,051
- Feche os olhos. - OK.

169
00:13:35,176 --> 00:13:38,551
(SONS INTERMITENTES)

170
00:13:39,426 --> 00:13:41,676
<- Feito? - Sim, abra-os.

171
00:13:47,176 --> 00:13:48,342
Mas resumindo, você para?

172
00:13:48,384 --> 00:13:50,467
Você para de fazer extraterrestres?

173
00:13:50,509 --> 00:13:52,551
Você não veio para
terra por um erro,

174
00:13:52,592 --> 00:13:54,384
mas por causa do meu desespero!

175
00:13:54,426 --> 00:13:57,134
Você me prometeu. Nós demos
um ao outro uma mão, eh!

176
00:13:57,176 --> 00:13:59,592
Eu pensei que você poderia
abra uma exceção.

177
00:13:59,634 --> 00:14:02,592
Não, não, não. Não
exceção pode ser feita.

178
00:14:02,884 --> 00:14:05,717
É... é um
questão de princípio.

179
00:14:05,759 --> 00:14:08,801
Coloque tudo de volta como antes.
Vamos, vamos, vamos.

180
00:14:11,717 --> 00:14:14,009
(SONS INTERMITENTES)

181
00:14:18,384 --> 00:14:20,134
- Feito? - Sim.

182
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
<- E quem é esse? <-
O porco como era antes.

183
00:14:26,551 --> 00:14:29,509
E os sanduíches? eu
quero os sanduíches primeiro!

184
00:14:38,717 --> 00:14:44,634
(PAÍS DA MÚSICA NO FUNDO)

185
00:15:35,342 --> 00:15:38,467
(SONS INTERMITENTES)

186
00:16:45,134 --> 00:16:48,176
- Ei, o que você viu?
- Qualquer coisa.

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,926
Aqui.

188
00:17:11,842 --> 00:17:14,342
> HOMEM: Você está de novo
sintonizado na Rádio Monroe.

189
00:17:14,384 --> 00:17:16,527
É sempre seu amigo Bill
Howard que fala com você!

190
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Eu aconselho você a não
alterar a frequência.

191
00:17:18,092 --> 00:17:19,818
> Primeiro, porque esta estação
é o mais atualizado,

192
00:17:19,842 --> 00:17:21,551
> mais livre e mais
objectivo do que o Concelho.

193
00:17:21,592 --> 00:17:22,943
> Segundo, porque também é o único.

194
00:17:22,967 --> 00:17:24,467
> E aqui está o horóscopo de hoje.

195
00:17:24,509 --> 00:17:26,842
>Um dia favorável para
ladrões e ladrões.

196
00:17:26,884 --> 00:17:28,610
> Outros são aconselhados
não se movimentar

197
00:17:28,634 --> 00:17:30,884
> para limitar os riscos.
Eu recomendo, né.

198
00:17:30,926 --> 00:17:33,259
> E agora, notícias negras, como sempre.

199
00:17:33,301 --> 00:17:34,860
>Até hoje foi um dia agitado

200
00:17:34,884 --> 00:17:36,152
> para os habitantes de Monroe.

201
00:17:36,176 --> 00:17:39,009
> O banco da cidade não pode mais
acompanhe os roubos,

202
00:17:39,051 --> 00:17:41,759
>os criminosos são forçados
às longas filas nos balcões

203
00:17:41,801 --> 00:17:44,384
>esperando um pouco
dinheiro nas caixas.

204
00:17:44,426 --> 00:17:46,967
> Com licença, hein. Ah,
uma oração aos ladrões:

205
00:17:47,009 --> 00:17:49,509
>dê tempo para as mulheres
solte a corrente do pescoço.

206
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
> Seja gentil, seja paciente.

207
00:17:51,384 --> 00:17:53,509
> Aqueles que correm atrás de você, não é?
Obrigado!

208
00:17:53,551 --> 00:17:57,926
Agora... Sim, queridos amigos,
uma notícia muito importante.

209
00:18:00,134 --> 00:18:01,426
Droga...

210
00:18:02,634 --> 00:18:05,842
E pensar que se houver
uma coisa que não suporto na vida

211
00:18:05,884 --> 00:18:07,676
é a bagunça!

212
00:18:08,842 --> 00:18:10,818
No entanto, a Rádio Monroe
pede desculpas aos ouvintes

213
00:18:10,842 --> 00:18:12,634
e continue a transmissão.

214
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
- Oi, Jô! > - Sim!

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,676
Coloque um recorde! (MÚSICA
DO RÁDIO)

216
00:18:16,717 --> 00:18:19,467
Ah, que bom, Joe! Bom garoto!

217
00:18:19,509 --> 00:18:21,189
Simplesmente lindo, isso
musiquinha, sabe?

218
00:18:21,217 --> 00:18:22,717
Excelente, adivinha-se.

219
00:18:22,759 --> 00:18:26,134
Eu queria te dizer que o
Juiz e prefeito da cidade

220
00:18:26,176 --> 00:18:30,509
proibiram uma competição e
se você quiser participar...

221
00:18:31,092 --> 00:18:33,926
Ei, encontre! Eu li.

222
00:18:35,134 --> 00:18:38,217
"As autoridades da cidade de Monroe
procuramos um homem honesto",

223
00:18:38,259 --> 00:18:42,301
saudável e solteiro disposto
para assumir o papel de xerife.

224
00:18:42,342 --> 00:18:44,926
<Vamos, pessoal, o
o salário é muito bom.

225
00:18:44,967 --> 00:18:47,884
A acomodação é gratuita,
e as refeições são abundantes.

226
00:18:48,676 --> 00:18:51,551
Você sabe, pessoal,
precisamos de um xerife.

227
00:18:51,592 --> 00:18:54,176
> Em sete dias, o
O Dia do Eldorado vai começar,

228
00:18:54,217 --> 00:18:56,884
>e se ainda não encontramos
isso, vai acabar como no ano passado,

229
00:18:56,926 --> 00:18:58,110
>que para colocar alguma ordem de volta

230
00:18:58,134 --> 00:19:00,134
> a Guarda Nacional
teve que intervir.

231
00:19:00,592 --> 00:19:02,884
Você já ouviu falar? Aqui
eles precisam de um xerife.

232
00:19:02,926 --> 00:19:05,717
Não, eles precisam de um exército aqui.

233
00:19:05,759 --> 00:19:07,967
(VAZIO DE CRIANÇAS)

234
00:19:11,009 --> 00:19:12,967
(EXULTADAS CRIANÇAS)

235
00:19:16,884 --> 00:19:19,384
Você sabe, este lugar é muito bonito.
Eu gosto disso.

236
00:19:22,426 --> 00:19:24,342
- Qual o seu nome? - H7-25!

237
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Ah-ha!

238
00:19:25,259 --> 00:19:27,801
Quero dizer, meu nome
é Charlie Warren.

239
00:19:27,842 --> 00:19:31,217
Eu sou sobrinho de Minnesota e
venha das montanhas da sua tia!

240
00:19:31,259 --> 00:19:33,092
Minnesota não tem netos.

241
00:19:33,134 --> 00:19:36,551
Você é sobrinho da minha tia
e você está aqui de férias.

242
00:19:36,592 --> 00:19:38,884
- Tudo bem. - Não, é ruim.

243
00:19:41,634 --> 00:19:47,259
(Barbeiro canta
O AR DE FÍGARO)

244
00:19:51,592 --> 00:19:53,134
<Bom dia.

245
00:19:53,676 --> 00:19:56,467
<BARBER: Ah, bom dia, monsieur!
Por favor, sente-se!

246
00:19:56,509 --> 00:19:57,926
Você encontrou o lugar certo!

247
00:19:57,967 --> 00:19:59,301
Sua cabeça está consertada!

248
00:19:59,342 --> 00:20:01,426
Nós praticamos tudo
os cortes, senhor!

249
00:20:01,467 --> 00:20:04,051
Tesoura, navalha, casa!
Nós fazemos tudo!

250
00:20:04,092 --> 00:20:06,884
Pedicura, manicure,
simples e esmaltado!

251
00:20:06,926 --> 00:20:07,842
Sua barba...

252
00:20:07,884 --> 00:20:10,759
Com corte de cetim, um corte
para Jesus Cristo,

253
00:20:10,801 --> 00:20:13,509
D’Artagnan, de
vagabundo e de Sansão.

254
00:20:13,551 --> 00:20:15,717
Você diz o que quiser e eu faço

255
00:20:16,509 --> 00:20:19,467
A quem devo recorrer
a casa daquele xerife?

256
00:20:28,676 --> 00:20:31,551
Por que você gostaria de ser
um xerife aqui em Monroe?

257
00:20:31,592 --> 00:20:33,176
Bem, pensei.

258
00:20:35,759 --> 00:20:37,467
Deixe-me olhar para você.

259
00:20:41,259 --> 00:20:43,342
Você não seria ruim para nós.

260
00:20:43,967 --> 00:20:45,634
- É verdade, irmãos?
- É verdade, irmão.

261
00:20:45,676 --> 00:20:47,259
Cale a boca, você.

262
00:20:47,592 --> 00:20:50,801
É só que olhamos
para um xerife mais...

263
00:20:50,842 --> 00:20:52,176
Perfumado.

264
00:20:52,842 --> 00:20:54,259
Bom.

265
00:20:54,301 --> 00:20:55,842
Não.

266
00:20:55,884 --> 00:20:58,884
- Mais... como dizer...
- Limpo.

267
00:20:58,926 --> 00:21:00,384
Queremos que seja mais limpo.

268
00:21:00,426 --> 00:21:03,801
Não, não, não. É que nós
quero mais um xerife...

269
00:21:05,259 --> 00:21:07,592
- Mais, o que, irmão?
- Elegante!

270
00:21:08,259 --> 00:21:11,051
Lá! Estamos procurando
um xerife mais elegante!

271
00:21:11,384 --> 00:21:13,051
E você é um desastre.

272
00:21:13,092 --> 00:21:16,509
Mas olhe para você, com o
alças e o cinto juntos!

273
00:21:17,384 --> 00:21:20,134
Eu faço isso por um
questão de prudência.

274
00:21:20,176 --> 00:21:21,926
- Oh sim? - Sim, sim.

275
00:21:22,926 --> 00:21:26,842
Porque é perigoso ir
apenas com o cinto.

276
00:21:34,467 --> 00:21:35,676
Nas calças!

277
00:21:37,301 --> 00:21:37,926
Ai!

278
00:21:37,967 --> 00:21:39,134
Nas calças!

279
00:21:39,801 --> 00:21:40,842
<Suba as calças!

280
00:21:40,884 --> 00:21:42,134
Nas calças!

281
00:21:42,176 --> 00:21:43,301
Nas calças!

282
00:21:45,259 --> 00:21:47,176
Porco.

283
00:21:54,384 --> 00:21:57,551
Então, para aquele xerife
lugar onde devo ir?

284
00:21:57,592 --> 00:21:59,301
Ao sair, a segunda à direita.

285
00:21:59,592 --> 00:22:00,842
Vire o prédio...

286
00:22:01,176 --> 00:22:05,926
Você encontrará a Rádio Monroe
e devo perguntar pelo Sr. Howard.

287
00:22:06,759 --> 00:22:07,801
Obrigado.

288
00:22:21,426 --> 00:22:22,717
Venha, Charlie.

289
00:22:26,509 --> 00:22:29,676
Esta é a casa.
Você ficará bem.

290
00:22:31,051 --> 00:22:33,342
Todos os xerifes antes
ela, para mandá-los embora,

291
00:22:33,384 --> 00:22:34,551
tivemos que despejá-los.

292
00:22:34,592 --> 00:22:37,092
Todos! Todos, ninguém excluído.

293
00:22:38,134 --> 00:22:40,092
Eu sigo meu caminho, venha.

294
00:22:41,009 --> 00:22:43,551
Portas duplas... Um pouco
luxo não faz mal.

295
00:22:44,301 --> 00:22:45,926
E aqui você entra na casa.

296
00:22:51,134 --> 00:22:52,551
<Entramos na casa...

297
00:22:55,551 --> 00:22:57,509
- Um pouco de ferrugem? - Não, não!

298
00:22:58,801 --> 00:23:01,842
Sempre foi um
um pouco defeituoso.

299
00:23:01,884 --> 00:23:02,902
Então, ele se abre, no entanto.

300
00:23:02,926 --> 00:23:05,717
Mas há quanto tempo você
esteve sem xerife?

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,092
- Mas e aí, você se preocupa com bobagens?
- Não.

302
00:23:08,967 --> 00:23:10,634
Falta óleo e não aciona.

303
00:23:11,342 --> 00:23:12,735
Quando você vê por dentro
que lindo...

304
00:23:12,759 --> 00:23:13,926
Posso?

305
00:23:19,884 --> 00:23:21,551
<HOWARD: Então eu também fui bom.

306
00:23:24,217 --> 00:23:26,217
<HOWARD: Bem, mas nós temos
não fique aqui na porta.

307
00:23:27,467 --> 00:23:30,884
Sente-se. É um pouco rústico,
mas alegre, não é?

308
00:23:31,676 --> 00:23:35,176
Qual foi o último xerife que você teve aqui?
Búfalo Bill?

309
00:23:35,217 --> 00:23:39,259
Vou confessar a ela minha fraqueza:
Não sinto o tempo que passa.

310
00:23:39,301 --> 00:23:40,509
-Ah. <- Realmente.

311
00:23:40,551 --> 00:23:43,134
Mas eu tenho que admitir
é um bom negócio

312
00:23:43,176 --> 00:23:46,551
que não conseguimos encontrar um.
No entanto, aqui não falta nada.

313
00:23:46,592 --> 00:23:49,301
<Também há pratos,
copos, talheres... Legal.

314
00:23:49,967 --> 00:23:52,467
<Eu me pergunto por que podemos
não encontre um xerife! Mah!

315
00:23:52,759 --> 00:23:56,051
- Acho que entendi isso.
<- Ah, graças a Deus.

316
00:23:56,092 --> 00:23:59,301
- Posso falar com o prefeito?
- Você está falando com ele.

317
00:24:00,717 --> 00:24:03,301
Eu sou o prefeito, o juiz
e o Capitão Bombeiro.

318
00:24:03,342 --> 00:24:05,759
Honorário. Eles queriam
para me tornar xerife também.

319
00:24:05,801 --> 00:24:08,176
Mas eu não gosto
acumulando as cobranças.

320
00:24:08,217 --> 00:24:11,301
Olha quem cozinha. Olha,
aqui é muito espaçoso.

321
00:24:11,342 --> 00:24:12,551
Esse é o banheiro...

322
00:24:12,592 --> 00:24:15,134
Não há máquina de lavar,
mas tenho uma lavanderia ao lado.

323
00:24:15,176 --> 00:24:16,551
Também te dou o desconto.

324
00:24:16,592 --> 00:24:18,717
Então o que você faz, aceita?

325
00:24:35,509 --> 00:24:38,801
<Com licença, mas o que
xerife, você ou a criança?

326
00:24:39,134 --> 00:24:41,134
Mas não é uma questão de
quem o xerife deve fazer,

327
00:24:41,176 --> 00:24:42,342
é que isso é um lixo.

328
00:24:42,384 --> 00:24:45,884
Basicamente, tudo será refeito.
E então, há muita umidade.

329
00:24:46,301 --> 00:24:47,467
Eh! Não?

330
00:24:47,509 --> 00:24:49,217
(BIP)

331
00:24:55,842 --> 00:24:57,777
> - Lembrete...
- Droga, é hora da transmissão!

332
00:24:57,801 --> 00:24:59,568
> - 16h15, boletim meteorológico.
- Já volto!

333
00:24:59,592 --> 00:25:02,301
O boletim meteorológico! O que estou dizendo?
Está chovendo? Está ensolarado?

334
00:25:04,301 --> 00:25:07,009
Se você quiser saber, eu quero
não gosto nem um pouco desta cidade!

335
00:25:07,551 --> 00:25:09,509
Em vez disso, gosto e muito.

336
00:25:09,884 --> 00:25:12,134
Olha que nojento. Mas o que
é que você realmente gosta?

337
00:25:12,176 --> 00:25:14,676
Demora seis meses para
acertar tudo!

338
00:25:14,717 --> 00:25:17,009
O que estou dizendo seis meses?
Um ano!

339
00:25:17,051 --> 00:25:18,842
Todos eles vêm até mim.

340
00:25:33,509 --> 00:25:34,884
Charlie!

341
00:25:34,926 --> 00:25:36,551
Charlie, não faça isso!

342
00:25:36,592 --> 00:25:39,092
Não faça isso, eles
nos tire daqui!

343
00:25:39,134 --> 00:25:40,985
> Lembre-se: às 4h15
boletim meteorológico da tarde.

344
00:25:41,009 --> 00:25:42,009
O que está acontecendo?

345
00:25:51,051 --> 00:25:54,426
> 22h00, Câmara Municipal.
Plano regulatório. Lembrar!

346
00:26:03,676 --> 00:26:05,967
<HOWARD: E tudo com aquele trapo?

347
00:26:06,009 --> 00:26:09,467
Você fez isso em breve. Isso significa
que você aceitou, não?

348
00:26:09,509 --> 00:26:10,884
<Droga!

349
00:26:10,926 --> 00:26:12,777
<se você limpar isso
cidade o mais rápido que puder

350
00:26:12,801 --> 00:26:14,509
com o qual você tem
limpei este quarto,

351
00:26:14,551 --> 00:26:16,842
Vou ganhar muitas apostas!

352
00:26:16,884 --> 00:26:19,176
A propósito...
Onde eu coloquei isso?

353
00:26:19,217 --> 00:26:20,842
Ah, aqui está.

354
00:26:21,884 --> 00:26:23,009
Então...

355
00:26:24,509 --> 00:26:26,676
Não me distraia, se
Não lembro, né.

356
00:26:27,509 --> 00:26:31,384
Em nome do povo americano
e com a autoridade que eu...

357
00:26:31,426 --> 00:26:32,610
que eu...
- É minha responsabilidade.

358
00:26:32,634 --> 00:26:36,884
Sim. Eu tenho apenas uma fraqueza
na vida: não tenho memória.

359
00:26:37,801 --> 00:26:39,926
A declaração do xerife
deste concelho.

360
00:26:43,592 --> 00:26:44,842
Movido?

361
00:26:45,551 --> 00:26:47,342
Não, lavanderia.

362
00:26:52,467 --> 00:26:55,592
(PAÍS DA MÚSICA NO FUNDO)

363
00:27:02,176 --> 00:27:03,384
Olá, xerife!

364
00:27:04,217 --> 00:27:07,009
<CRIANÇAS: Xerife!
Xerife! Xerife!

365
00:27:14,342 --> 00:27:16,443
>Interrompemos a transmissão
para contar duas novidades,

366
00:27:16,467 --> 00:27:18,176
> um bom e um ruim.

367
00:27:18,217 --> 00:27:19,884
Senhores, finalmente
tem um xerife.

368
00:27:19,926 --> 00:27:22,176
E isso, para muitos
nós, é a boa notícia.

369
00:27:22,217 --> 00:27:24,676
O ruim é sobre
nossa festa anual.

370
00:27:24,717 --> 00:27:27,134
Na verdade, se este Xerife
dura até o Dia do Eldorado,

371
00:27:27,176 --> 00:27:29,384
>Tenho medo que isso
ano nossas lutas tradicionais

372
00:27:29,426 --> 00:27:30,926
>regue com cerveja e uísque

373
00:27:30,967 --> 00:27:32,610
>como estamos acostumados
para viver aquele dia,

374
00:27:32,634 --> 00:27:36,092
>serão transformados em refrões
e cantos à base de leite e xarope.

375
00:27:36,134 --> 00:27:39,759
>O Xerife está prestes a
começar sua viagem de patrulhamento.

376
00:27:40,009 --> 00:27:41,426
Aqui está, de fato.

377
00:27:41,467 --> 00:27:43,926
Neste momento é
passa sob nosso post

378
00:27:43,967 --> 00:27:47,759
e dificilmente podemos conter
um impulso de emoção.

379
00:27:47,801 --> 00:27:50,009
<"Eu defenderei esta cidade
ao custo da minha vida,

380
00:27:50,051 --> 00:27:52,092
vou extirpar o
mal ou eu morrerei!"

381
00:27:52,134 --> 00:27:54,402
Isso nós lemos em seus olhos
o dia da investidura.

382
00:27:54,426 --> 00:27:57,259
> E estamos gratos.
Bom trabalho, xerife!

383
00:28:02,217 --> 00:28:04,342
> E agora, barracas de publicidade.

384
00:28:18,134 --> 00:28:21,092
'Dia. Posso ajudar?

385
00:28:21,134 --> 00:28:22,884
Sim, sou o novo xerife.

386
00:28:22,926 --> 00:28:25,801
Eu tinha apostado que ele não iria
até mesmo começar o passeio.

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,384
10 dólares perdidos.

388
00:28:27,426 --> 00:28:30,967
Perdido por perdido, eu poderia
falar com o diretor?

389
00:28:31,009 --> 00:28:33,259
Mãos ao alto! Isso é um roubo!

390
00:28:33,634 --> 00:28:36,842
Tudo contra a mesa!
Apresse-se, corra!

391
00:28:36,884 --> 00:28:38,176
<Correndo!

392
00:28:39,051 --> 00:28:40,592
Mover! Mover!

393
00:28:40,926 --> 00:28:43,051
Todos os dias a mesma coisa.

394
00:28:43,092 --> 00:28:45,009
Que estranho, em
antecipadamente, esta manhã.

395
00:28:45,051 --> 00:28:46,301
Mãos ao alto!

396
00:28:49,842 --> 00:28:51,426
Mãos ao alto!

397
00:28:53,134 --> 00:28:55,259
Ei, você está levantando as mãos também?

398
00:28:55,301 --> 00:28:57,592
O que devo fazer?
Ele disse isso, certo?

399
00:28:57,634 --> 00:28:59,259
Já.

400
00:28:59,301 --> 00:29:01,592
<Fique bem e nada
vai acontecer com você!

401
00:29:01,634 --> 00:29:04,801
<Mas se alguém fizer
um movimento, eu faço uma carnificina!

402
00:29:10,801 --> 00:29:12,426
<E saia do caminho, você!

403
00:29:16,384 --> 00:29:17,592
Mãos ao alto!

404
00:29:18,759 --> 00:29:21,426
Diretor, apresento
você é o novo xerife.

405
00:29:21,967 --> 00:29:25,801
<Ah! Prazer em conhecê-lo.
Estou feliz que você esteja aqui.

406
00:29:26,676 --> 00:29:30,676
O que é isso, tamanho também
medo baixo ou muito alto?

407
00:29:32,634 --> 00:29:33,884
Ambos.

408
00:29:38,134 --> 00:29:39,509
E o que você tem aqui?

409
00:29:41,842 --> 00:29:43,009
E levante-se!

410
00:29:44,092 --> 00:29:45,467
Você está me fazendo cócegas.

411
00:29:45,509 --> 00:29:47,092
Sem dinheiro, xerife!

412
00:29:47,134 --> 00:29:50,551
E não seja engraçado,
senão perco a paciência!

413
00:29:52,217 --> 00:29:54,426
Perdi minha paciência.

414
00:30:07,926 --> 00:30:10,134
Coloque na sua conta.

415
00:30:17,592 --> 00:30:19,509
(VERSOS DOS ÍNDIOS)

416
00:30:45,426 --> 00:30:48,301
(MOTORES DE MOTOCICLETA)

417
00:31:05,217 --> 00:31:07,009
Eles são os gafanhotos, xerife.

418
00:31:07,051 --> 00:31:09,842
Eles chegam, destroem e voam para longe.
Um verdadeiro flagelo.

419
00:31:09,884 --> 00:31:12,592
>Mas acho que desta vez eles
encontrou quem vai tirar suas asas.

420
00:31:12,634 --> 00:31:13,634
>Eh, sim, porque...

421
00:31:13,884 --> 00:31:15,717
Como diz o profeta Isaías:

422
00:31:15,759 --> 00:31:18,301
“Os justos terão
razão de todo flagelo".

423
00:31:18,342 --> 00:31:21,967
<E eu também deveria explicar
como, o profeta Isaías.

424
00:31:48,259 --> 00:31:50,342
(EXPLOSÃO)

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,009
E aí, Howard?

426
00:31:55,051 --> 00:31:58,217
Oh, nada, esses são os Harris.
Três irmãos cowboys.

427
00:31:58,259 --> 00:32:00,735
> Um pouco animado demais, talvez. Eles
chame-os de "os irmãos dinamite",

428
00:32:00,759 --> 00:32:03,509
porque quem não paga
proteção, eles explodem a loja.

429
00:32:03,551 --> 00:32:05,842
Com dinamite, claro.

430
00:32:05,884 --> 00:32:08,318
Felizmente, meus meninos já estão
vai reparar o dano

431
00:32:08,342 --> 00:32:09,717
que fez aqueles na raquete.

432
00:32:09,759 --> 00:32:12,092
Eu sou inteligente! eu recomendo
você, honre a si mesmo!

433
00:32:12,926 --> 00:32:15,717
(SIRENE DOS BOMBEIROS)

434
00:32:30,551 --> 00:32:32,592
É um lugar tranquilo.

435
00:32:34,134 --> 00:32:37,467
> HOWARD: Bom dia a todos.
Com nossa equipe externa

436
00:32:37,509 --> 00:32:38,902
>estamos prestes a
comece o comentário

437
00:32:38,926 --> 00:32:40,134
> da partida de basquete

438
00:32:40,176 --> 00:32:42,193
> entre a equipe imbatível de
Monroe e os Verdes de Walton.

439
00:32:42,217 --> 00:32:44,551
> Começou. O
a primeira ação é nossa!

440
00:32:44,592 --> 00:32:46,342
>Mas os meninos perdem a bola,

441
00:32:46,384 --> 00:32:49,509
>e seus oponentes tomam
aproveitar para partir para o ataque.

442
00:32:49,967 --> 00:32:52,926
Eles tentam um primeiro tiro...
Um segundo e eles marcam!

443
00:32:52,967 --> 00:32:55,259
<Os dois primeiros pontos
ir para nossos oponentes.

444
00:32:56,884 --> 00:32:58,277
<Charlie coloca a bola de volta no campo

445
00:32:58,301 --> 00:33:01,134
<para o número 10, que
avança em drible fino.

446
00:33:01,176 --> 00:33:02,777
<O número 4
recebe pela esquerda.

447
00:33:02,801 --> 00:33:04,551
Belle, as tramas da nossa equipe!

448
00:33:04,592 --> 00:33:06,884
<Ainda no meio para o
número 10, isso iguala!

449
00:33:06,926 --> 00:33:08,259
<2 mesmo!

450
00:33:08,967 --> 00:33:10,967
Marque bem! Os 15!

451
00:33:11,842 --> 00:33:13,027
<Os verdes recuperam
com grande entusiasmo.

452
00:33:13,051 --> 00:33:14,402
<Eles são incitados
por um público selvagem.

453
00:33:14,426 --> 00:33:18,051
<Jerry semeia três oponentes
com um drible avassalador.

454
00:33:18,092 --> 00:33:21,051
<E traz sua equipe
em vantagem!

455
00:33:21,092 --> 00:33:22,717
<TREINADOR: Bobby, para Charlie!

456
00:33:23,634 --> 00:33:25,027
<HOWARD: Eles estão segurando
suas cabeças, esses caras!

457
00:33:25,051 --> 00:33:26,634
<Vamos, Charlie está atirando!

458
00:33:26,676 --> 00:33:29,717
Corpo falso e pontuação para Monroe!

459
00:33:29,759 --> 00:33:30,902
Estamos no coração da corrida!

460
00:33:30,926 --> 00:33:32,759
A partida é emocionante,
coração acelerado.

461
00:33:32,801 --> 00:33:35,592
<O resultado é incerto e
os nossos estão lutando como leões!

462
00:33:35,634 --> 00:33:38,217
<O pivô vermelho vem
atacante e pontuação

463
00:33:38,259 --> 00:33:39,634
<mais uma cesta para nós!

464
00:33:39,676 --> 00:33:41,967
As ações são finalmente resolvidas!

465
00:33:42,009 --> 00:33:44,134
<As duas equipes não podem
superar um ao outro.

466
00:33:44,176 --> 00:33:46,318
<Os Verdes estão à frente,
mas os vermelhos os alcançam.

467
00:33:46,342 --> 00:33:47,801
É um desafio até a última cesta!

468
00:33:47,842 --> 00:33:49,551
<A velocidade do
contendores está furioso!

469
00:33:49,592 --> 00:33:51,801
Eles vão manter isso
ritmo ao máximo?

470
00:33:51,842 --> 00:33:53,676
<Não tenho dúvidas sobre nossos meninos!

471
00:33:53,717 --> 00:33:55,068
<Nunca houve para comparecer

472
00:33:55,092 --> 00:33:57,176
<uma competição em
um nível tão alto!

473
00:33:57,217 --> 00:34:00,051
<número 15, Charlie, dá
nenhuma trégua para seus oponentes.

474
00:34:00,092 --> 00:34:02,176
<Venha em frente... e perceba novamente!

475
00:34:02,467 --> 00:34:05,051
<O entusiasmo do
público está nas alturas.

476
00:34:05,926 --> 00:34:06,717
Tempo esgotado!

477
00:34:06,759 --> 00:34:08,467
<Tempo limite solicitado pelo nosso treinador.

478
00:34:08,509 --> 00:34:12,092
<Os meninos circulam em volta dele
para obter as sugestões mais recentes.

479
00:34:12,134 --> 00:34:16,176
<Os Verdes têm 40 pontos
contra 39 dos nossos.

480
00:34:16,217 --> 00:34:17,801
<É difícil, amigos.

481
00:34:18,217 --> 00:34:19,485
Nós pensamos que iríamos
faça a caminhada habitual,

482
00:34:19,509 --> 00:34:22,134
<mas acho que agora o
o jogo é tudo para jogar.

483
00:34:22,176 --> 00:34:23,009
Então, tudo bem.

484
00:34:23,051 --> 00:34:24,926
E você, tente
acelere seu jogo.

485
00:34:24,967 --> 00:34:27,717
Espero um flash de você.
Eu entendi? OK!

486
00:34:28,551 --> 00:34:30,426
-Monroe! - TODOS: Monroe!

487
00:34:30,467 --> 00:34:31,985
<HOWARD: Entre o nosso Monroe
e os Verdes de Walton

488
00:34:32,009 --> 00:34:34,426
<está firme no resultado de
39 a 40 para os Verdes.

489
00:34:34,467 --> 00:34:36,818
<Os dois capitães se examinam
como se desafiassem um ao outro

490
00:34:36,842 --> 00:34:40,009
<em um duelo ocidental, mas o
coragem do nosso representante

491
00:34:40,051 --> 00:34:41,967
<nos tranquiliza sobre
suas possibilidades.

492
00:34:42,342 --> 00:34:43,176
(ASSOBIAR)

493
00:34:43,217 --> 00:34:44,735
O jogo é reiniciado, o
os verdes têm a bola,

494
00:34:44,759 --> 00:34:46,967
faltam pouco mais de 15 segundos!

495
00:34:47,009 --> 00:34:49,801
As verduras vão para baixo da cesta,
eles puxam... e estão errados!

496
00:34:49,842 --> 00:34:50,943
Eles pegam a bola, puxam...

497
00:34:50,967 --> 00:34:52,051
<... e marque!

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,134
<Não, eles não marcam.

499
00:34:53,176 --> 00:34:55,759
E se... Não, eles não marcam!

500
00:34:55,801 --> 00:34:57,676
<A bola saiu!
Charlie pegou!

501
00:34:57,717 --> 00:35:00,051
<Sim, Carlinhos! Existem 10
segundos restantes para o final.

502
00:35:00,092 --> 00:35:03,009
<Descarte um oponente,
um segundo, uma vez de adversários!

503
00:35:03,051 --> 00:35:04,967
<Sua esmagadora
a ação é irresistível.

504
00:35:05,009 --> 00:35:07,176
<Faltam alguns segundos!

505
00:35:07,217 --> 00:35:08,592
<Charlie...

506
00:35:09,634 --> 00:35:11,509
O tempo está acabando! Vá em frente!

507
00:35:11,551 --> 00:35:13,176
<Tire esse adversário!

508
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
<Próximo, puxe, Charlie! Puxar!

509
00:35:15,384 --> 00:35:17,009
<Voe, Charlie!

510
00:35:17,967 --> 00:35:20,884
<Pequeno Charlie
ganhou um grande jogo!

511
00:35:20,926 --> 00:35:24,634
E nós também vencemos! Nós também!

512
00:35:33,467 --> 00:35:35,509
Ei, quem é você?

513
00:35:36,092 --> 00:35:39,134
Eu sou novo nesta cidade.
Eu venho de longe.

514
00:35:39,176 --> 00:35:40,717
Muito longe, onde?

515
00:35:41,759 --> 00:35:43,051
<Do Esp...

516
00:35:43,759 --> 00:35:47,259
De Minnesota. De Minnesota.
Meu nome é Charlie Warren!

517
00:35:47,301 --> 00:35:49,426
-Charlie Warren! Viva!
<- TODOS: Viva!

518
00:35:56,259 --> 00:35:57,009
Mas por que?

519
00:35:57,051 --> 00:36:00,092
Porque pular mais alto do que
a cesta não é terrestre.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,051
E o que eu vi na TV
não são terrestres?

521
00:36:04,092 --> 00:36:06,551
Sim, eles são terrestres,
mas com um pequeno detalhe:

522
00:36:06,592 --> 00:36:08,301
Eles eram os Harlem Globe Trotters.

523
00:36:08,342 --> 00:36:10,884
Mas todos nós jogamos como
eu, e melhor ainda!

524
00:36:10,926 --> 00:36:13,842
- Mas você é um extraterrestre.
- Então?

525
00:36:13,884 --> 00:36:16,217
Então você deve se comportar
como um terráqueo.

526
00:36:16,259 --> 00:36:18,842
E para lutar contra
outros homens são da terra?

527
00:36:18,884 --> 00:36:20,009
Por que você me viu?

528
00:36:20,051 --> 00:36:22,176
Eu sou grande e grande
e eu posso fazer isso.

529
00:36:22,217 --> 00:36:25,842
E até para dirigir um carro
você tem que ser grande e grande?

530
00:36:25,884 --> 00:36:28,384
Não, vocês também podem ser anões,
mas leva 18 anos.

531
00:36:28,426 --> 00:36:31,884
- Então as crianças não contam.
- Não é que não contem, mas...

532
00:36:31,926 --> 00:36:34,217
Resumindo, Charlie, você
é um extraterrestre.

533
00:36:34,259 --> 00:36:36,967
Você sabe muito bem como
os filhos da terra se comportam.

534
00:36:37,009 --> 00:36:38,759
Já faz muito tempo que você sabe disso.

535
00:36:38,801 --> 00:36:40,676
É inútil para
nós para nos locomovermos.

536
00:36:40,717 --> 00:36:44,217
Eu entendi. Eu não tenho que fazer nada,
diga qualquer coisa, entenda qualquer coisa,

537
00:36:44,259 --> 00:36:48,051
não pense nada, apenas como
uma criança estúpida da terra!

538
00:36:48,092 --> 00:36:50,092
Exatamente. E não bufar.

539
00:36:50,884 --> 00:36:52,967
(SONS INTERMITENTES)

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,759
Logo, acelere!

541
00:36:56,509 --> 00:36:59,134
- Como, acelerar?
- Vamos, não perca tempo.

542
00:36:59,634 --> 00:37:01,801
Ah não, agora perdemos tempo.

543
00:37:01,842 --> 00:37:03,301
Na verdade, eu me paro.

544
00:37:03,342 --> 00:37:06,467
Parar. Agora é exagerado.

545
00:37:11,176 --> 00:37:12,342
Oh!

546
00:37:12,717 --> 00:37:15,134
Ninguém nunca me contou
o que eu tinha que fazer.

547
00:37:15,176 --> 00:37:18,092
Imagine se eu pudesse fazê-lo
diga a um pirralho como você!

548
00:37:20,634 --> 00:37:23,217
E então, em um vazio
estômago pensamos muito mal.

549
00:37:23,259 --> 00:37:25,384
<Escolha o que você quer comer.

550
00:37:25,426 --> 00:37:28,509
<Frango frito,
pizza ou hambúrguer?

551
00:37:29,426 --> 00:37:30,176
<Em seguida, escolha.

552
00:37:30,217 --> 00:37:32,884
Obrigado! Um hambúrguer.
Mas o triplo!

553
00:37:33,217 --> 00:37:35,134
Ah, triplo! Saúde!

554
00:37:35,634 --> 00:37:37,759
(SONS INTERMITENTES)

555
00:37:38,551 --> 00:37:39,592
Ei!

556
00:37:57,801 --> 00:37:59,842
Por favor, xerife, sente-se.

557
00:39:47,592 --> 00:39:49,884
Você quer acabar
andando sozinho?

558
00:39:49,926 --> 00:39:51,842
Sh! Ouvir.

559
00:39:52,217 --> 00:39:54,342
Charlie, não vamos começar tudo de novo.

560
00:39:54,384 --> 00:39:56,009
Você não ouve?

561
00:39:58,426 --> 00:40:00,426
Não, não ouço nada.

562
00:40:00,759 --> 00:40:04,426
Este é o sinal deles, tenho certeza.

563
00:40:04,467 --> 00:40:06,801
- De quem você está falando?
- Dos alienígenas.

564
00:40:06,842 --> 00:40:08,384
Eles vêm de Demien.

565
00:40:08,426 --> 00:40:11,384
Seu é o terceiro planeta de
a constelação de Kren.

566
00:40:11,426 --> 00:40:14,842
Esses sinais vêm de
seus transmissores de matéria.

567
00:40:15,717 --> 00:40:18,759
Você assiste televisão
também, você sabe?

568
00:40:18,801 --> 00:40:20,467
Mas não, você tem que acreditar em mim!

569
00:40:20,509 --> 00:40:23,384
Eu te digo que os alienígenas são muito ruins!
Impiedoso!

570
00:40:23,426 --> 00:40:25,717
O mais perigoso do espaço.

571
00:40:26,592 --> 00:40:28,342
E o que isso importa para nós?

572
00:40:28,384 --> 00:40:30,551
Nós temos... (VERSO)

573
00:40:30,592 --> 00:40:32,009
Goldrake...

574
00:40:33,134 --> 00:40:35,884
Olha, é você quem vê
muita televisão.

575
00:40:36,217 --> 00:40:37,676
Estes são alienígenas reais,

576
00:40:37,717 --> 00:40:40,217
e eles estão tentando
para tomar posse da terra!

577
00:40:40,259 --> 00:40:41,759
Mas não diga merda!

578
00:40:42,634 --> 00:40:44,634
Eu não digo merda!

579
00:40:44,676 --> 00:40:46,884
Eles usam uma arma muito poderosa.

580
00:40:46,926 --> 00:40:48,467
Um carro que cancela completamente

581
00:40:48,509 --> 00:40:51,676
a vontade dos homens e
os torna escravos.

582
00:40:53,301 --> 00:40:55,884
E o que você disse
essas coisas para você?

583
00:40:55,926 --> 00:40:58,426
Eles vieram para o meu planeta 100...

584
00:40:58,717 --> 00:41:00,467
Não, 300 períodos beta atrás.

585
00:41:00,509 --> 00:41:04,801
Meu avô, H7-23, sempre
me disse antes de adormecer.

586
00:41:04,842 --> 00:41:06,092
Realmente.

587
00:41:07,259 --> 00:41:09,759
As histórias... eu sempre
me contou sobre eles.

588
00:41:09,801 --> 00:41:12,217
<Fábulas de bruxas,
ogros, fantasmas...

589
00:41:12,259 --> 00:41:14,051
E eu acredito nisso...

590
00:41:14,092 --> 00:41:15,301
Ah!

591
00:41:37,467 --> 00:41:39,551
E estes seriam os alienígenas?

592
00:41:40,467 --> 00:41:42,467
(RUÍDO DO MOTOR)

593
00:42:43,759 --> 00:42:44,884
Quem é você?

594
00:43:09,551 --> 00:43:11,842
Você tem direito a um
explicação, xerife.

595
00:43:12,759 --> 00:43:16,301
Estamos empregados no
Estação de rádio espacial Norton.

596
00:43:16,342 --> 00:43:17,301
Por razões de segurança,

597
00:43:17,342 --> 00:43:19,759
acesso em toda a área
é proibido a qualquer pessoa.

598
00:43:19,801 --> 00:43:22,842
Portanto, esses homens fizeram
não precisa vir aqui.

599
00:43:23,217 --> 00:43:24,634
<Existe uma proibição absoluta.

600
00:43:24,676 --> 00:43:27,509
E você acha que isso é
a maneira de fazer cumprir as proibições?

601
00:43:27,551 --> 00:43:30,842
Eu não acho que precisamos
para prestar contas a você.

602
00:43:31,592 --> 00:43:35,717
Mas acredito que ele esteja errado.
Esta é minha jurisdição.

603
00:43:36,176 --> 00:43:39,259
<Em primeiro lugar, o restrito
as áreas devem ser completamente cercadas

604
00:43:39,301 --> 00:43:42,134
<e marcado com
sinais claramente visíveis.

605
00:43:43,426 --> 00:43:44,943
<Em segundo lugar, você é acusado
de não conformidade

606
00:43:44,967 --> 00:43:47,759
<às leis deste estado,
agressão e violência.

607
00:43:47,801 --> 00:43:49,842
<Você vai responder
diante de um juiz.

608
00:43:49,884 --> 00:43:51,676
<Então eu o declaro preso.

609
00:43:51,717 --> 00:43:54,467
E eu tenho que te avisar que
o que quer que você diga a partir deste momento

610
00:43:54,509 --> 00:43:56,467
pode ser usado contra ela.

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,759
(RUÍDO DE PASSOS)

612
00:43:57,801 --> 00:44:00,467
<O que diabos está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

613
00:44:06,592 --> 00:44:07,967
Eu sou o xerife de Monroe

614
00:44:08,009 --> 00:44:10,509
e estou prosseguindo
para prender esses homens.

615
00:44:10,551 --> 00:44:13,634
Você não prende ninguém!
Fui claro?

616
00:44:13,676 --> 00:44:16,342
Mas eles são culpados de
agressão, geral.

617
00:44:16,384 --> 00:44:18,967
Eu não tenho tempo a perder
ouvindo suas reclamações!

618
00:44:19,009 --> 00:44:21,634
Isto foi decretado
zona militar por um ano,

619
00:44:21,676 --> 00:44:25,051
e desde então não é mais
parte do distrito de Monroe!

620
00:44:25,092 --> 00:44:27,926
<Você cuida um pouco mais
o que está acontecendo em seu país,

621
00:44:27,967 --> 00:44:30,009
onde todo mundo faz
a lei por conta própria.

622
00:44:30,051 --> 00:44:32,051
<Esses são problemas
da sua competência.

623
00:44:32,092 --> 00:44:34,676
Nós mesmos os resolvemos! Claro?

624
00:44:35,342 --> 00:44:36,467
<Claro?!

625
00:44:36,509 --> 00:44:37,967
Claro, claro.

626
00:44:42,217 --> 00:44:44,426
> O general estava certo:

627
00:44:44,759 --> 00:44:47,801
Este não é um país,
é um desastre.

628
00:44:49,217 --> 00:44:52,509
E eu não queria parar!
Eu não queria parar!

629
00:44:57,384 --> 00:45:01,301
Você sabe que a culpa é sua, né?
Você queria isso!

630
00:45:02,384 --> 00:45:03,134
O que você está olhando?

631
00:45:03,176 --> 00:45:05,443
Você diz que eu sou grande e eu
tive que decidir sozinho.

632
00:45:05,467 --> 00:45:08,259
E eu estava errado, Charlie!
Eu estava errado!

633
00:45:12,926 --> 00:45:15,009
Se você quiser, eu vou
lave-o em um momento.

634
00:45:15,051 --> 00:45:16,759
Não, não e depois não!

635
00:45:23,884 --> 00:45:25,652
"Ouça, toque ou me dê
trinta mil dólares

636
00:45:25,676 --> 00:45:27,634
ou pular no ar
com todo o lugar."

637
00:45:27,676 --> 00:45:29,426
Então eu declarei
Os irmãos Dinamite.

638
00:45:29,467 --> 00:45:30,551
Palavra por palavra.

639
00:45:30,592 --> 00:45:32,842
Ei, estou com medo. Esos não brinca.

640
00:45:32,884 --> 00:45:34,717
Onde posso controlar
de onde vem todo o lugar?

641
00:45:34,759 --> 00:45:37,967
- De lá, atrás dos balcões.
- Bom.

642
00:45:56,342 --> 00:45:59,759
Mas não bastava uma jaqueta branca?

643
00:45:59,801 --> 00:46:02,217
Eh, não, senhor, você tem que
seja o mesmo em tudo

644
00:46:02,259 --> 00:46:04,176
para o barman que costuma ficar aqui.

645
00:46:04,217 --> 00:46:07,592
Se eles reconhecerem você ou não
não entre ou atire imediatamente.

646
00:46:07,634 --> 00:46:09,634
Ninguém me conhece aqui, aqui.

647
00:46:09,676 --> 00:46:11,426
Obrigado pela ajuda, xerife!

648
00:46:11,467 --> 00:46:14,509
Não me chame de xerife,
caso contrário, todos notarão.

649
00:46:14,551 --> 00:46:15,759
<CHARLIE: Xerife!

650
00:46:16,134 --> 00:46:17,384
Xerife!

651
00:46:29,551 --> 00:46:32,009
- Olá, xerife.
- Olá, o que você está fazendo aqui?

652
00:46:32,051 --> 00:46:34,676
Pensei que você fosse um xerife.

653
00:46:35,884 --> 00:46:38,259
É só porque sou um xerife

654
00:46:38,301 --> 00:46:40,301
o que estou fazendo, barman, entendeu?

655
00:46:41,717 --> 00:46:43,426
- Não. - Não, né?

656
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
É um disfarce.

657
00:46:46,926 --> 00:46:49,134
Mas, infelizmente, você pode
não faça isso, o barman.

658
00:46:49,176 --> 00:46:51,551
Quem, eu? Você está brincando?

659
00:46:51,592 --> 00:46:54,051
Ei, amigo,
um Tropical Seco Especial.

660
00:46:54,092 --> 00:46:56,676
Porém, recomendo, eh, alto!

661
00:46:57,342 --> 00:47:00,134
- O que você quer?
- Um TDS, um Tropical Dry Especial!

662
00:47:00,176 --> 00:47:03,551
Oh, eu vejo! Sem problemas.

663
00:47:03,592 --> 00:47:05,801
Não Te gosto mais a
whisky com gelo?

664
00:47:05,842 --> 00:47:07,134
Uísque?

665
00:47:09,967 --> 00:47:12,259
Isso é coisa para crianças pequenas.

666
00:47:12,634 --> 00:47:13,926
<Sim, senhor, Bueno.

667
00:47:13,967 --> 00:47:16,717
<- Faça logo. - Bom.

668
00:47:21,009 --> 00:47:26,176
Até as fichas! Eu não sabia disso!
Anúncios!

669
00:47:26,217 --> 00:47:29,634
E você não aproveita
mim e vá dormir imediatamente.

670
00:47:29,676 --> 00:47:32,967
- Eu entendi?
- Não posso, agora tenho certeza. Eu tenho provas.

671
00:47:33,259 --> 00:47:36,217
- Que prova?
- Que esses homens são alienígenas!

672
00:47:36,259 --> 00:47:38,509
<Ainda com esses alienígenas?!

673
00:47:38,551 --> 00:47:40,551
Disso tanto!

674
00:47:41,634 --> 00:47:45,217
<Mas o que você está fazendo, isso é conhaque.
Não importa.

675
00:47:45,676 --> 00:47:47,134
Ele tem que fazer isso, ele tem que fazer isso.

676
00:47:50,051 --> 00:47:50,676
Visto?

677
00:47:50,717 --> 00:47:53,634
Isso eu tirei com meu feixe fotônico.
Olhe para ela.

678
00:47:53,676 --> 00:47:55,092
O que é aquilo?

679
00:47:55,634 --> 00:47:58,051
Esta fotografia eu imprimi
com um filtro especial

680
00:47:58,092 --> 00:47:59,967
que é chamado de Triplo x.

681
00:48:00,009 --> 00:48:03,092
Aqui vemos bem. Eles
são alienígenas, robôs.

682
00:48:03,134 --> 00:48:04,967
Eles não são terrestres.

683
00:48:06,717 --> 00:48:09,676
<Dentro daquela cabeça ali
não é nem um osso.

684
00:48:09,717 --> 00:48:10,926
Você está convencido agora?

685
00:48:10,967 --> 00:48:14,259
<E é feito de um material
isso não existe na terra.

686
00:48:14,301 --> 00:48:16,967
Parece-me o
cabeça de um hipopótamo.

687
00:48:17,009 --> 00:48:19,717
Eu também gostaria de beber agora.

688
00:48:19,759 --> 00:48:22,259
Um momento, senhor. O ovo!

689
00:48:22,884 --> 00:48:25,301
<Ah, sim, o ovo!

690
00:48:26,342 --> 00:48:27,592
<Outro, né?

691
00:48:27,634 --> 00:48:30,009
A omelete, você está fazendo!

692
00:48:31,259 --> 00:48:32,759
<Perfeito.

693
00:48:33,676 --> 00:48:35,217
<Como estou feliz!

694
00:48:37,551 --> 00:48:38,551
<Bom...

695
00:48:38,592 --> 00:48:42,176
<Sim, com as mãos...
Aperto de mão!

696
00:48:43,801 --> 00:48:45,134
<A cobertura!

697
00:48:45,634 --> 00:48:47,801
Adoro as cerejas!

698
00:48:49,384 --> 00:48:52,467
Espere, agora vou te mostrar o
o mais claro de todos.

699
00:48:52,509 --> 00:48:56,842
Agora vá dormir, eu não
se preocupe com suas fotos.

700
00:48:57,342 --> 00:49:00,051
Tudo bem, estou indo embora.

701
00:49:00,092 --> 00:49:02,884
- Está pronto?
- Quase pronto, senhor.

702
00:49:06,634 --> 00:49:09,134
- Aqui está.
- E como é, amigo?

703
00:49:10,134 --> 00:49:12,676
<- Você deixou isso forte?
- Fulano de tal.

704
00:49:13,717 --> 00:49:16,092
Muito bonito!
Que fragrância!

705
00:49:17,884 --> 00:49:20,676
(RUÍDO FORTE)

706
00:49:24,801 --> 00:49:26,467
Fantástico!

707
00:49:32,467 --> 00:49:34,051
(assobios)

708
00:52:46,384 --> 00:52:49,009
(INICIADAS, ALARME)

709
00:52:49,051 --> 00:52:55,676
> Som não identificado
emissão de origem humana.

710
00:52:59,426 --> 00:53:04,342
> Correção: Som
de origem não humana.

711
00:53:43,926 --> 00:53:45,801
Onde o xerife bateu em você?

712
00:53:46,301 --> 00:53:51,801
Sobre o eletromagnético
unidade de coordenação de ondas.

713
00:54:18,092 --> 00:54:19,634
Teste de controle.

714
00:54:24,426 --> 00:54:27,217
> - Ordem executada. - Simulador.

715
00:54:38,134 --> 00:54:44,884
(repete rapidamente e depois
lentamente) Contato inserido.

716
00:54:47,134 --> 00:54:49,259
Duas cartas substituídas.

717
00:54:50,092 --> 00:54:52,051
Circuito de identidade?

718
00:54:53,134 --> 00:54:58,717
Número de série 3-6, classe CP-1.

719
00:55:01,926 --> 00:55:03,509
Montagem de componentes.

720
00:55:03,551 --> 00:55:05,926
(INICIADAS, ALARME)

721
00:55:05,967 --> 00:55:10,801
> Segunda emissão de
som não identificado

722
00:55:10,842 --> 00:55:13,926
> de origem não humana.

723
00:55:14,301 --> 00:55:17,259
Dispositivo de alarme! (ALARME)

724
00:55:57,134 --> 00:55:58,426
Howard...

725
00:55:58,467 --> 00:56:00,467
Não, ninguém chegou.

726
00:56:00,509 --> 00:56:02,717
Liguei para lhe pedir um favor.

727
00:56:02,759 --> 00:56:05,426
Você pode ir para casa e ver
se Charlie estiver na cama?

728
00:56:05,467 --> 00:56:08,676
- Mas olha, ele não está em casa.
- Como, ele não está em casa?

729
00:56:09,342 --> 00:56:11,176
- Tem certeza? > - Com certeza.

730
00:56:11,217 --> 00:56:13,485
Eu estava calmo porque ele
me disse que estava com ela.

731
00:56:13,509 --> 00:56:17,342
Sim, ele estava comigo, mas eu mandei
ele para casa há cerca de duas horas.

732
00:56:17,634 --> 00:56:19,967
> Ele não veio aqui.
O que vai acontecer?

733
00:56:20,009 --> 00:56:21,360
Você quer que eu lance
um apelo no rádio?

734
00:56:21,384 --> 00:56:25,217
Não, não há apelo. Eu cuidarei disso.
Adeus, obrigado.

735
00:56:33,301 --> 00:56:36,842
Eu acredito que ninguém virá
por esta noite, posso até ir.

736
00:56:39,217 --> 00:56:40,676
Tarde demais.

737
00:56:43,926 --> 00:56:46,301
Todo mundo fora! Mover!

738
00:56:47,384 --> 00:56:49,384
(VOZES CONVERTIDAS)

739
00:56:50,551 --> 00:56:52,467
Nós avisamos você, Gonzales.

740
00:56:52,509 --> 00:56:54,759
Pessoal, não tenho tempo a perder.

741
00:56:54,801 --> 00:56:56,509
Dou-lhe três segundos para desaparecer.

742
00:56:56,967 --> 00:56:59,009
Um, dois, três, vá!

743
00:57:03,759 --> 00:57:05,092
Eu já comi!

744
00:57:10,509 --> 00:57:14,134
- Ajuda! Ajuda!
- Senhora, ajuda, eu falo!

745
00:57:23,217 --> 00:57:26,342
(MÚSICA DO LUNA PARK
NO PISO)

746
00:59:04,134 --> 00:59:05,634
(Tiro na porta)> Permitir?

747
00:59:05,676 --> 00:59:07,092
<HOWARD: Venha, doutor, está aqui.

748
00:59:07,134 --> 00:59:09,134
<-Bom dia. <-
Bom dia, doutor.

749
00:59:09,176 --> 00:59:10,235
<HOWARD: Como foi
demora tanto?

750
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
<Mas como, se eu viesse imediatamente!
Então, o que é isso?

751
00:59:13,467 --> 00:59:16,467
<- O que essa criança tem?
<- Queremos saber isso de você.

752
00:59:16,509 --> 00:59:17,842
<Aqui, eu seguro sua mala.

753
00:59:17,884 --> 00:59:18,801
<Obrigado.

754
00:59:18,842 --> 00:59:22,551
<Quando estou doente, sempre tomo um pouco
chá de ervas que é milagroso.

755
00:59:22,592 --> 00:59:26,634
Eu a conheço, seu chá de ervas:
Uísque de 90 graus, certo?

756
00:59:26,676 --> 00:59:29,092
- Mas com ervas aromáticas.
- Claro, claro!

757
00:59:29,134 --> 00:59:30,051
Ele sempre me fez bem.

758
00:59:30,092 --> 00:59:32,717
Sim, como o tempo
você zurrou a noite toda

759
00:59:32,759 --> 00:59:34,009
convencido de que ele é um burro.

760
00:59:34,051 --> 00:59:36,759
Era um nitrito. Se
qualquer coisa, eu era um cavalo!

761
00:59:36,801 --> 00:59:38,318
<- Sempre um animal, você foi.
<- Sim, mas não é um burro!

762
00:59:38,342 --> 00:59:41,301
Mas, em suma, queremos pensar
sobre essa criança ou não?!

763
00:59:43,342 --> 00:59:44,634
Vamos ver...

764
00:59:46,134 --> 00:59:47,967
(SONS INTERMITENTES)

765
00:59:59,259 --> 01:00:01,342
(Pulsando)

766
01:00:13,134 --> 01:00:16,176
(Apito)

767
01:00:19,301 --> 01:00:21,676
Há algo errado?

768
01:00:21,717 --> 01:00:23,842
<Nada, absolutamente nada.

769
01:00:23,884 --> 01:00:25,884
Só um pouco de temperatura.

770
01:00:30,301 --> 01:00:32,051
<Mas essa criança não é normal.

771
01:00:32,092 --> 01:00:33,801
Eu acredito, é doentio.

772
01:00:33,842 --> 01:00:36,259
Mas ele não é um paciente normal!

773
01:00:36,301 --> 01:00:37,443
<HOWARD: Talvez
você diria primeiro

774
01:00:37,467 --> 01:00:39,384
que seus termômetros
não são normais.

775
01:00:39,884 --> 01:00:42,551
<Para sua regra, o
termômetros vendidos na minha farmácia

776
01:00:42,592 --> 01:00:44,467
- eles são perfeitos!
- Sim, é visto, de fato.

777
01:00:44,509 --> 01:00:48,009
Xerife... Nós
estão todos em perigo.

778
01:00:49,217 --> 01:00:51,967
<A terra é invadida por alienígenas.

779
01:00:52,009 --> 01:00:55,176
Eu os vi, não posso impedi-los.

780
01:00:55,467 --> 01:00:58,051
<Os alienígenas estão em
a estação de rádio.

781
01:00:58,967 --> 01:01:00,676
Enlouquecendo, enlouquecendo!

782
01:01:00,717 --> 01:01:04,176
<Eu posso até entender isso sozinho.
Você quer me ensinar meu trabalho?

783
01:01:04,842 --> 01:01:06,842
Enquanto isso, vamos fazer um trocadilho

784
01:01:06,884 --> 01:01:09,342
e em alguns dias
ele não tem mais nada.

785
01:01:10,384 --> 01:01:11,967
<HOWARD: Um soco?

786
01:01:12,842 --> 01:01:15,551
- Xerife... - Sim?

787
01:01:17,509 --> 01:01:20,717
Você deve me acompanhar.
Prometa que virá comigo.

788
01:01:21,426 --> 01:01:24,426
Estou certo, você verá.
Os alienígenas existem.

789
01:01:24,884 --> 01:01:27,384
Eles realmente existem, prometo.

790
01:01:28,967 --> 01:01:30,509
Promessa.

791
01:01:30,551 --> 01:01:32,217
Você promete, o que custa?

792
01:01:32,259 --> 01:01:35,634
Enquanto a febre passar,
você não vai se lembrar de nada.

793
01:01:37,134 --> 01:01:39,426
Tudo bem, eu prometo.

794
01:01:45,634 --> 01:01:46,926
<Obrigado.

795
01:01:48,759 --> 01:01:50,967
Isso faz com que a temperatura diminua.

796
01:01:51,009 --> 01:01:53,051
- Se você diz.
- Pelo menos deveria.

797
01:01:53,092 --> 01:01:56,342
Bravo, vire-se um pouco.
Então, aqui.

798
01:02:01,967 --> 01:02:05,842
(VERSOS DOS ÍNDIOS)

799
01:02:25,384 --> 01:02:28,009
(FALA UMA LÍNGUA INDISTINTA)

800
01:02:53,217 --> 01:02:55,217
(GRITAR)

801
01:03:46,759 --> 01:03:48,176
É a sua morte!

802
01:03:48,217 --> 01:03:49,884
Sua morte!

803
01:04:31,259 --> 01:04:32,926
(ESCULTURA DE FIVELA)

804
01:05:49,467 --> 01:05:52,342
(DIÁLOGO INDISTINTO)

805
01:05:53,301 --> 01:05:55,842
(LAMENTO)

806
01:05:59,384 --> 01:06:02,051
Olha, eles combinaram! Vir
ligado, coloque tudo no lugar!

807
01:06:03,717 --> 01:06:05,902
Eu tenho apenas uma fraqueza em
vida: eu não sei chinês!

808
01:06:05,926 --> 01:06:08,967
Andar! Ei, aí! Fique ocupado!

809
01:06:09,259 --> 01:06:11,801
<- Suzuki, Suzuki! <-
HOWARD: Ah, sim, Kawasaki.

810
01:06:11,842 --> 01:06:15,009
<Ande! Mas olha que bagunça!

811
01:06:24,676 --> 01:06:27,801
Eu não posso te deixar
sozinho por um minuto sequer.

812
01:06:29,384 --> 01:06:32,676
Pare de falar como um grande
cara, mas por que você se levantou?

813
01:06:32,717 --> 01:06:36,926
- Você ainda não se curou.
- Não, não, agora estou bem.

814
01:06:37,467 --> 01:06:41,134
Eu vim te procurar porque eu
tive que lembrá-lo da promessa.

815
01:06:41,176 --> 01:06:42,426
Que promessa?

816
01:06:42,467 --> 01:06:44,967
Quando eu estava doente, você me disse
que você viria comigo

817
01:06:45,009 --> 01:06:46,426
na estação de rádio.

818
01:06:46,467 --> 01:06:48,759
Temos que ir juntos
para ver os alienígenas.

819
01:06:50,259 --> 01:06:53,051
Tudo bem. Uma promessa
é uma promessa.

820
01:06:53,092 --> 01:06:54,551
Aqui vamos nós.

821
01:07:03,092 --> 01:07:04,217
Alt!

822
01:07:05,176 --> 01:07:08,092
<Volte, isso é
a zona militar!

823
01:07:08,134 --> 01:07:10,301
Eu sou o xerife de
a cidade de Monroe.

824
01:07:10,342 --> 01:07:12,342
tenho ordens não
para deixar alguém ir.

825
01:07:16,051 --> 01:07:18,717
Sim, mas não sou ninguém.
Sou o xerife de Monroe.

826
01:07:18,759 --> 01:07:21,426
O Xerife de Monroe
não é nada para mim.

827
01:07:25,384 --> 01:07:27,009
<Afaste-se, por favor.

828
01:07:27,051 --> 01:07:29,676
Acontece que eu sou
procurando um fugitivo.

829
01:07:29,717 --> 01:07:31,634
<E quando um xerife é
procurando um fugitivo,

830
01:07:31,676 --> 01:07:33,342
também pode entrar na zona militar.

831
01:07:33,384 --> 01:07:35,259
Artigo 3, parágrafo 24.

832
01:07:35,301 --> 01:07:36,884
Eu conheço o artigo.

833
01:07:36,926 --> 01:07:39,967
Mas no parágrafo 25 é
especificou que o xerife

834
01:07:40,009 --> 01:07:42,926
deverá ser acompanhado por
a polícia militar.

835
01:07:49,426 --> 01:07:52,342
Tudo bem, não tenho objeções.
Vamos, Carlinhos.

836
01:07:58,134 --> 01:07:59,592
Pare com isso, você!

837
01:07:59,634 --> 01:08:02,592
Onde você está indo? Somente
o xerife pode passar.

838
01:08:02,717 --> 01:08:05,884
Artigo 26, o xerife tem
o direito de escolher a si mesmo

839
01:08:05,967 --> 01:08:07,342
o colaborador que ele gosta.

840
01:08:07,384 --> 01:08:10,176
- Então?
- Este é meu vice-xerife.

841
01:08:10,217 --> 01:08:11,176
<É muito pequeno.

842
01:08:11,217 --> 01:08:13,301
A lei não diz nada
sobre altura.

843
01:08:13,342 --> 01:08:16,509
Não é uma questão de altura.
É uma questão de idade.

844
01:08:16,551 --> 01:08:18,009
Item único:

845
01:08:18,051 --> 01:08:21,926
Eu sou o xerife e escolho
o colaborador que eu acho.

846
01:08:21,967 --> 01:08:23,801
Vamos, vice-xerife.

847
01:08:25,176 --> 01:08:27,801
Local central, há fiscalização.

848
01:08:49,967 --> 01:08:53,759
<Ouvindo a voz de
as estrelas, aqui está o nosso trabalho.

849
01:08:53,801 --> 01:08:55,926
Esta é a Via Láctea.

850
01:08:55,967 --> 01:08:58,634
Deste lado eu vou
mostrar outros planetas.

851
01:09:08,176 --> 01:09:12,092
<Aqui está a constelação de Pégaso.
E esta é a voz dele.

852
01:09:14,551 --> 01:09:17,051
Eu vim aqui para olhar
para um fugitivo.

853
01:09:17,426 --> 01:09:20,301
Xerife, nosso computador
sistema de controle

854
01:09:20,342 --> 01:09:23,967
exclui a presença de estranhos
sem qualquer possibilidade de erro.

855
01:09:24,009 --> 01:09:25,967
Eh, eu sei, mas é melhor não confiar.

856
01:09:26,009 --> 01:09:29,092
- Do computador?
- Não, de estranhos.

857
01:09:30,384 --> 01:09:33,301
(BIP)

858
01:09:47,009 --> 01:09:49,634
<Como você vê, nós temos
nada a esconder.

859
01:09:50,509 --> 01:09:53,676
<Claro, nosso trabalho não pode ser
feito à luz do sol.

860
01:09:54,759 --> 01:09:57,009
Na verdade, você tem que
vejo o sol muito pouco.

861
01:09:57,051 --> 01:09:59,592
Você está um pouco pálido,
você não come muito.

862
01:09:59,634 --> 01:10:00,717
Você não ficará anêmico?

863
01:10:00,759 --> 01:10:03,717
- Somos macrobióticos.
- Havia algo...

864
01:10:09,634 --> 01:10:10,717
Ei!

865
01:10:13,092 --> 01:10:14,426
E aí?

866
01:10:22,967 --> 01:10:25,176
(SONS INTERMITENTES)

867
01:10:50,509 --> 01:10:53,634
Isso também é usado para escolher
levantar a voz de Pégaso?

868
01:10:53,676 --> 01:10:57,009
O que acontece aqui é e
deve permanecer em segredo.

869
01:10:57,051 --> 01:10:58,551
Fabricamos, ou melhor,

870
01:10:58,592 --> 01:11:00,509
tentamos fazer homens-robôs.

871
01:11:00,551 --> 01:11:01,842
Mas com que propósito?

872
01:11:01,884 --> 01:11:04,009
<A substituição de
homem em certos casos.

873
01:11:04,051 --> 01:11:06,551
Trabalho muito pesado ou perigoso,

874
01:11:06,592 --> 01:11:08,801
atividades dentro
usinas atômicas,

875
01:11:08,842 --> 01:11:11,967
uso em interplanetário
viagens de anos-luz.

876
01:11:12,009 --> 01:11:15,717
É uma decisão séria
adotar robôs para a humanidade.

877
01:11:15,759 --> 01:11:19,051
Eles poderiam ser usados contra
homem e não para o benefício.

878
01:11:19,092 --> 01:11:22,801
Certamente. Para isso tomamos
uma série de precauções.

879
01:11:23,884 --> 01:11:26,676
Por outro lado, Xerife,
o perigo que ela suspeita

880
01:11:26,717 --> 01:11:29,717
ele foi avaliado
extensivamente na fase de design.

881
01:11:29,759 --> 01:11:33,217
Talvez isso só aconteça
afetar as gerações futuras.

882
01:11:35,009 --> 01:11:38,967
- Essa coisa já funciona?
- Ainda não, estamos muito atrás.

883
01:12:21,259 --> 01:12:23,301
Você fez muito
bem em se dirigir a mim.

884
01:12:23,342 --> 01:12:26,801
É um fato muito sério.
Um perigo para o mundo inteiro.

885
01:12:27,592 --> 01:12:29,551
Vamos conversar imediatamente
para o juiz.

886
01:12:30,509 --> 01:12:32,634
Você fez muito
bem em se dirigir a mim.

887
01:12:32,676 --> 01:12:35,217
É um fato muito sério.
Um perigo para o mundo inteiro.

888
01:12:35,259 --> 01:12:37,092
Vamos conversar imediatamente
com o prefeito.

889
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Você fez muito
bem em se dirigir a mim.

890
01:12:39,176 --> 01:12:41,842
É um fato muito sério.
Um perigo para o mundo inteiro.

891
01:12:41,884 --> 01:12:43,884
Vamos conversar imediatamente
com o Governador.

892
01:12:43,926 --> 01:12:46,176
Você fez muito
bem em se dirigir a mim.

893
01:12:46,217 --> 01:12:48,509
É um fato muito sério.
Um perigo para o mundo inteiro.

894
01:12:48,551 --> 01:12:50,967
Falemos imediatamente com o general.
Depois de você.

895
01:13:11,134 --> 01:13:14,842
Eu a avisei, xerife, para
cuide apenas de seu país.

896
01:13:14,884 --> 01:13:18,634
<Para perturbar a ordem pública,
Declaro-o preso!

897
01:13:29,509 --> 01:13:32,676
Ordem executada. eu
aguardar novas instruções.

898
01:13:34,384 --> 01:13:36,967
- Ordem executada.
- Ordem executada.

899
01:13:37,634 --> 01:13:41,009
- Ordem executada.
- Ordem executada.

900
01:13:41,342 --> 01:13:43,051
Perfeito, perfeito!

901
01:13:44,176 --> 01:13:46,551
Eles completamente
responder às nossas ordens.

902
01:13:47,217 --> 01:13:50,551
Seu testamento foi cancelado. E isso
será assim para todos os terráqueos.

903
01:13:51,009 --> 01:13:54,176
Este planeta irá
finalmente seja nosso.

904
01:13:55,217 --> 01:13:56,676
Mas por que o plano deu certo,

905
01:13:56,717 --> 01:13:59,217
precisamos eliminar isso
pequeno extraterrestre.

906
01:14:54,217 --> 01:14:57,717
Localize a fonte de energia
que alimenta o ursinho de pelúcia!

907
01:14:57,759 --> 01:15:00,967
Desligue logo!

908
01:15:01,009 --> 01:15:05,301
> Desative o ursinho de pelúcia!
> Desative o ursinho de pelúcia!

909
01:15:33,842 --> 01:15:37,051
(SOM DE CUCO)

910
01:15:38,801 --> 01:15:40,176
Procure por isso!

911
01:16:13,092 --> 01:16:14,467
Xerife!

912
01:16:14,509 --> 01:16:16,634
Me ajude!

913
01:17:08,592 --> 01:17:11,134
Ei, isso nós montamos
com aqueles de 46?

914
01:17:11,176 --> 01:17:13,884
Sim, acho que nosso
os filhotes vão gostar.

915
01:17:13,926 --> 01:17:17,176
Eles são tão fofos.
Venha, coco.

916
01:17:17,217 --> 01:17:19,884
Você sabe, eu sou o exemplo
da penitenciária.

917
01:17:19,926 --> 01:17:22,384
Ontem eles queriam
para falar com o Padre Brown.

918
01:17:22,426 --> 01:17:25,717
- E o que eles queriam?
- A graça!

919
01:17:25,759 --> 01:17:26,759
Realmente?

920
01:17:26,801 --> 01:17:29,801
Sim, bem, eles gostam de orar.

921
01:17:30,426 --> 01:17:32,801
Aqui, coco. Nós
estão quase lá.

922
01:17:39,634 --> 01:17:41,467
Pupi, há um novo convidado.

923
01:17:41,509 --> 01:17:43,269
<Eu te apresento
Frank Cobra: Seis assassinatos.

924
01:17:43,509 --> 01:17:47,217
<Este é Dusty Reiner, ele tem
para cumprir 5 sentenças de prisão perpétua.

925
01:17:47,259 --> 01:17:50,426
<- Como eles chamam isso?
<- (rindo) Mammola!

926
01:17:50,884 --> 01:17:54,176
<Erik Van Dyck, o holandês.
Mata porque está entediado.

927
01:17:54,634 --> 01:17:58,301
<E Harry Coleman, crie canários
para estrangulá-los.

928
01:17:58,342 --> 01:17:59,759
Prazer.

929
01:18:09,676 --> 01:18:12,759
De pé, filho. Alegrar.

930
01:18:12,801 --> 01:18:14,301
<Próximo.

931
01:18:14,342 --> 01:18:17,634
Mas como você é preguiçoso! Você não
vê que está tudo em desordem?

932
01:18:18,384 --> 01:18:20,009
Você é promovido a garçom.

933
01:18:20,884 --> 01:18:22,551
<Você pode começar agora.

934
01:18:22,592 --> 01:18:26,759
<Limpando o banheiro,
divagando, refazendo minha cama...

935
01:18:26,801 --> 01:18:30,426
Lave a roupa suja,
e faça isso imediatamente.

936
01:18:31,759 --> 01:18:33,676
E por que eu deveria fazer isso sozinho?

937
01:18:33,717 --> 01:18:36,634
<Porque aqui a lei de
o mais forte vale!

938
01:18:36,676 --> 01:18:39,134
<E o mais forte não é você.

939
01:18:39,176 --> 01:18:41,301
(RISOS)

940
01:18:42,884 --> 01:18:44,342
Eu entendi.

941
01:18:48,926 --> 01:18:52,426
(RUÍDO DE BATALHA)

942
01:18:54,759 --> 01:18:56,676
Que trunfo!

943
01:18:57,551 --> 01:18:58,842
Mamãe Mia!

944
01:18:58,884 --> 01:19:01,342
Como os cachorrinhos se divertem, né?

945
01:19:04,384 --> 01:19:06,967
Mas é assim que termina
que eles o matem.

946
01:19:09,592 --> 01:19:11,509
(tumulto)

947
01:19:13,759 --> 01:19:16,009
Você quer pregar as unhas?

948
01:19:17,217 --> 01:19:19,426
- Coloquei dois caroços. - Sem.

949
01:19:19,467 --> 01:19:21,301
Eu farei isso imediatamente.

950
01:19:22,051 --> 01:19:24,676
<Ei, e aí? São
eles estão todos loucos aqui?

951
01:19:24,717 --> 01:19:27,009
Chega de jogos!
Dê a ele uma bela aparência!

952
01:19:27,051 --> 01:19:28,967
- De frente para a parede!
- Mova-se, vamos!

953
01:19:29,509 --> 01:19:32,134
(RUÍDO DE BATALHA)

954
01:19:43,051 --> 01:19:44,217
Seja bom, querido.

955
01:19:44,259 --> 01:19:46,342
- Sim, sim. - Não se preocupe.

956
01:20:00,926 --> 01:20:03,176
Hoje, ração de ar em dobro!

957
01:20:44,342 --> 01:20:45,592
Charlie!

958
01:20:51,676 --> 01:20:54,217
(SONS INTERMITENTES)

959
01:21:05,009 --> 01:21:06,342
Charlie!

960
01:21:12,259 --> 01:21:13,634
Charlie!

961
01:21:13,676 --> 01:21:15,967
(LAMENTO)

962
01:21:18,134 --> 01:21:19,467
Howard.

963
01:21:23,217 --> 01:21:24,801
O que aconteceu?

964
01:21:26,884 --> 01:21:29,842
Eles o levaram embora.
Eu não sei porque.

965
01:21:30,842 --> 01:21:34,384
<Eu tentei evitar, mas
eles me reduziram assim.

966
01:21:35,676 --> 01:21:37,384
Eu não sei quem eles são.

967
01:21:41,926 --> 01:21:44,217
Eu sei quem eu sou.
Eu cuidarei disso.

968
01:21:45,717 --> 01:21:47,509
Prepare-o para a intervenção.

969
01:21:47,551 --> 01:21:49,842
Ele terá que esquecer
tudo o que ele sabe.

970
01:21:49,884 --> 01:21:54,676
Xerife! Xerife! Socorro, xerife!
Você não faz isso!

971
01:21:54,717 --> 01:21:59,884
Não, eu não quero!
Não, você não! Não!

972
01:22:06,926 --> 01:22:09,842
(MÚSICA NO SUBFUNDO)

973
01:23:08,301 --> 01:23:11,134
(MÚSICA NO SUBFUNDO)

974
01:23:41,676 --> 01:23:44,217
(MÚSICA NO SUBFUNDO)

975
01:24:02,051 --> 01:24:05,426
> HOWARD: Cidadãos
de Monroe: Atenção.

976
01:24:06,509 --> 01:24:10,134
> Atenção. Cidadãos
de Monroe, me escute.

977
01:24:11,676 --> 01:24:13,676
> Ouça-me, por favor.

978
01:24:13,967 --> 01:24:16,217
Eles dizem de nós que nós
são pessoas incivilizadas,

979
01:24:16,259 --> 01:24:18,967
que coloquemos o
lei sob nossos pés.

980
01:24:19,009 --> 01:24:21,342
E nós nunca fazemos
qualquer coisa para qualquer um.

981
01:24:21,384 --> 01:24:23,592
> Neste momento, um sério
o perigo nos ameaça,

982
01:24:23,634 --> 01:24:25,551
> ameaça toda a nação.

983
01:24:26,301 --> 01:24:29,759
E já que eu acredito que você é
melhor do que o que eles dizem,

984
01:24:29,801 --> 01:24:32,426
Eu sei que na hora certa
você saberá como ser um homem.

985
01:24:33,592 --> 01:24:38,509
Por enquanto, esta grave situação
está enfrentando um homem sozinho.

986
01:25:09,634 --> 01:25:13,426
(RUÍDO DO MOTOR)

987
01:26:17,092 --> 01:26:18,759
> Controle total.

988
01:26:18,801 --> 01:26:20,967
> São pessoas usadas
para receber pedidos.

989
01:26:21,342 --> 01:26:23,009
Alguns carneiros foram suficientes

990
01:26:23,051 --> 01:26:25,676
cancelar completamente seu testamento.

991
01:26:31,176 --> 01:26:34,217
Passo número 2: Alcançando
a área operacional.

992
01:27:00,926 --> 01:27:04,926
(SIRENE)

993
01:27:48,967 --> 01:27:50,842
(VERSÍCULO DOS ÍNDIOS)

994
01:29:28,134 --> 01:29:29,259
Sim senhor!

995
01:30:20,134 --> 01:30:21,176
Eu guardo isso?

996
01:30:28,051 --> 01:30:31,176
(SONS INTERMITENTES)

997
01:30:31,801 --> 01:30:34,301
Resistência inesperada. É
necessário antecipar os tempos.

998
01:30:34,342 --> 01:30:36,509
Vá diretamente para o
fase terminal.

999
01:30:36,551 --> 01:30:38,259
Eu não concordo.

1000
01:30:39,926 --> 01:30:44,009
- Repita, por favor.
- Eu não concordo.

1001
01:30:44,676 --> 01:30:47,009
Execute modificação de comportamento.

1002
01:30:57,176 --> 01:30:58,301
Ah.

1003
01:31:02,176 --> 01:31:07,051
- Repita, por favor.
- Concordo totalmente.

1004
01:31:11,676 --> 01:31:13,301
<Controle de massa.

1005
01:31:14,217 --> 01:31:16,301
<Controle de reação.

1006
01:31:16,592 --> 01:31:18,551
<Abaixe 2 pontos.

1007
01:31:44,759 --> 01:31:46,426
Mais um ponto.

1008
01:32:55,467 --> 01:32:58,634
Como você chegou aqui? Por que
não é com os outros?

1009
01:32:58,676 --> 01:33:02,551
É possível que o condicionamento
coeficiente é muito alto.

1010
01:33:02,592 --> 01:33:04,009
Isso pode acontecer.

1011
01:33:04,051 --> 01:33:06,009
Neste caso, um verdadeiro
atração se desenvolve

1012
01:33:06,051 --> 01:33:08,009
em direção à fonte de energia.

1013
01:33:08,051 --> 01:33:09,884
Vamos verificar, eu não
quero avarias.

1014
01:33:09,926 --> 01:33:11,759
Conecte o computador.

1015
01:33:11,801 --> 01:33:14,301
> Do controle para
Assunto: Ordem de Avanço.

1016
01:33:23,217 --> 01:33:24,592
> Pare!

1017
01:33:25,176 --> 01:33:27,509
Tome a posição 22.

1018
01:33:33,259 --> 01:33:36,509
> Do controle ao assunto:
Converta para a direita.

1019
01:33:38,426 --> 01:33:40,926
> Avance 60 graus.

1020
01:33:42,426 --> 01:33:45,509
> Avance, avance, avance.

1021
01:33:50,926 --> 01:33:54,092
Não há dúvida, o condicionamento
coeficiente é muito alto.

1022
01:33:54,134 --> 01:33:55,592
Abaixe dois pontos.

1023
01:33:55,634 --> 01:33:58,467
> Do controle ao assunto:
Inverta duas etapas.

1024
01:34:01,467 --> 01:34:05,884
> Pare. Convirja para a esquerda.
Empurre para frente.

1025
01:34:06,926 --> 01:34:09,426
> Assunto com muita energia.

1026
01:34:09,467 --> 01:34:11,051
Abaixe mais um ponto.

1027
01:34:12,884 --> 01:34:15,509
> Sugiro reações de teste.

1028
01:34:15,551 --> 01:34:17,051
Parar.

1029
01:34:17,092 --> 01:34:18,551
Controle de reação.

1030
01:34:28,342 --> 01:34:29,676
Ah, ah, ah, ah, ah.

1031
01:34:42,467 --> 01:34:43,842
Ah, ah.

1032
01:34:47,467 --> 01:34:51,384
Controlou a reação:
Eu levei um soco e um tapa.

1033
01:34:54,176 --> 01:34:56,259
Não está claro.
Não está claro.

1034
01:34:56,676 --> 01:34:58,009
Interrogue o computador.

1035
01:34:58,509 --> 01:35:02,509
> Assunto não condicionado
e incontrolável.

1036
01:35:02,551 --> 01:35:05,384
> Protegido por energia biomagnética.

1037
01:35:05,759 --> 01:35:09,301
> - Sinal de emergência.
- Prossiga para a eliminação.

1038
01:35:44,092 --> 01:35:45,134
Por favor, sente-se.

1039
01:35:45,176 --> 01:35:48,467
Prossigo para a eliminação.
Boa noite, engenheiro.

1040
01:35:48,967 --> 01:35:51,051
Trata com a senhora.
Trata com a senhora.

1041
01:35:53,842 --> 01:35:55,217
Por favor, sente-se.

1042
01:35:57,092 --> 01:35:58,676
Boa noite, engenheiro.

1043
01:35:58,717 --> 01:36:00,926
Trata com a senhora.
Trata com a senhora.

1044
01:36:08,551 --> 01:36:10,342
Você ganhou uma bonequinha.

1045
01:36:13,426 --> 01:36:15,551
Você ganhou uma bonequinha.

1046
01:36:16,801 --> 01:36:19,217
Você ganhou uma bonequinha.

1047
01:36:23,717 --> 01:36:25,592
Ah, ah, ah, ah.

1048
01:36:26,676 --> 01:36:28,342
Por favor, sente-se.

1049
01:36:29,176 --> 01:36:32,342
Motorista, logo, leve-me para a estação.
Hipódromo.

1050
01:36:32,384 --> 01:36:33,824
Para o aeroporto. Em
o hotel diurno.

1051
01:36:34,759 --> 01:36:37,467
Boa noite, engenheiro.
Trata com a senhora.

1052
01:36:37,509 --> 01:36:39,051
Trata com a senhora.

1053
01:36:39,426 --> 01:36:43,259
<Boa noite, engenheiro.
Trata com a senhora.

1054
01:36:46,467 --> 01:36:51,009
Por favor, você quer dançar comigo?
Obrigado, prefiro não.

1055
01:36:51,051 --> 01:36:56,676
(VALZER NO FUNDO)

1056
01:37:03,717 --> 01:37:05,801
> use o "papafico".

1057
01:37:05,842 --> 01:37:09,009
> Adicionado mecanismo de autodestruição.

1058
01:37:09,051 --> 01:37:11,092
> Retirada imediata.

1059
01:37:13,217 --> 01:37:16,092
(VALZER NO FUNDO)

1060
01:37:31,717 --> 01:37:33,134
Xerife!

1061
01:37:50,759 --> 01:37:53,759
(MÚSICA DA BANDA NO FUNDO)

1062
01:38:07,342 --> 01:38:08,735
<HOWARD: O todo
país está em festa.

1063
01:38:08,759 --> 01:38:10,092
<E vamos ser sinceros, amigos:

1064
01:38:10,134 --> 01:38:13,259
Devemos isso ao nosso xerife, o
sucesso deste Dia do Eldorado.

1065
01:38:13,301 --> 01:38:16,634
Viva o Xerife!
Viva nosso xerife!

1066
01:38:16,676 --> 01:38:17,967
<- Viva! <- Viva!

1067
01:38:51,634 --> 01:38:54,592
Aqui Rádio Monroe e Billy
Howard está sempre à sua disposição!

1068
01:38:54,634 --> 01:38:57,301
Recomendo, no entanto,
lembre-se das eleições!

1069
01:38:57,342 --> 01:38:59,051
<Adeus a todos!

1070
01:39:34,509 --> 01:39:35,551
Alt!

1071
01:39:36,342 --> 01:39:37,884
Eu sabia.

1072
01:39:37,926 --> 01:39:40,759
<Me entregue isso
criança imediatamente.

1073
01:39:42,092 --> 01:39:44,301
- Eu não posso. <- Por que não pode?

1074
01:39:44,634 --> 01:39:46,884
Estamos decolando para
chegar à nave espacial.

1075
01:39:48,134 --> 01:39:50,342
E ela acha que eu sou tão estúpido

1076
01:39:50,384 --> 01:39:52,176
acreditar em tal coisa?

1077
01:39:53,509 --> 01:39:55,759
Sim, acho que sim.

1078
01:40:03,842 --> 01:40:07,467
(MÚSICA NO SUBFUNDO)

1079
01:40:07,509 --> 01:40:09,342
Olá, terra! Olá!

1080
01:40:09,759 --> 01:40:11,842
(SONS INTERMITENTES)

1081
01:40:14,342 --> 01:40:16,717
Xerife, o biomagnético
a energia está acabando.

1082
01:40:16,801 --> 01:40:19,551
Quem sabe por que eles
todos vêm até mim?